-
1 silence
silɑ̃sm1) Ruhe f, Stille f2) ( mutisme) Schweigen n3) ( discrétion) Schweigsamkeit fsilencesilence [silãs]1 sans pluriel (absence de bruit) Stille féminin; (calme) Ruhe féminin; Beispiel: silence de mort Totenstille féminin; Beispiel: travailler en silence arbeiten, ohne Lärm zu machen; Beispiel: souffrir en silence vor sich hinleiden; Beispiel: le silence se fait dans la salle im Saal kehrt Ruhe ein; Beispiel: le silence des enfants m'inquiète die Kinder sind beunruhigend still; Beispiel: quel silence! was für eine [wohltuende] Ruhe!; Beispiel: silence! Ruhe!; Beispiel: silence! on tourne! Achtung, Aufnahme!2 (absence de paroles, d'information) Schweigen neutre; Beispiel: silence gêné/éloquent betretenes/beredtes Schweigen; Beispiel: silence glacial eisiges Schweigen; Beispiel: garder le silence sur quelque chose über etwas Accusatif Stillschweigen bewahren; Beispiel: passer quelque chose sous silence kein Wort über etwas verlieren; Beispiel: réduire quelqu'un au silence jdn zum Schweigen bringen; Beispiel: rompre le silence das Schweigen brechen►Wendungen: la parole est d'argent, mais le silence est d'or proverbe Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
См. также в других словарях:
Travailler fatigue — Auteur Cesare Pavese Genre Poésie Titre original Lavorare Stanca Pays d origine Italie Traducteur Gilles de Van Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle
Le Silence de la mer (film, 1947) — Pour les articles homonymes, voir Le Silence de la mer (homonymie). Le Silence de la mer est un film de Jean Pierre Melville sorti en 1947 et adapté du roman de Vercors. Œuvre d adaptation mais œuvre cinématographique à part entière, le film de… … Wikipédia en Français
Dame Silence Dogood — Benjamin Franklin Pour les articles homonymes, voir Benjamin Franklin (homonymie). Benjamin Franklin … Wikipédia en Français
Le Silence des armes — Gandhi pendant la marche du sel Auteur Bernard Clavel Genre … Wikipédia en Français
La Voix du silence — Titre original Reasonable Doubts Genre Série judiciaire Créateur(s) Robert Singer Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Omerta, la loi du silence — Omertà (série télévisée) Omertà Titre original Omertà Autres titres francophones Omertà, la loi du silence Omertà II La loi du silence Omertà, le dernier des hommes d honneur Genre Série policière Créateur(s) Luc Dionne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Omerta 2, la loi du silence — Omertà (série télévisée) Omertà Titre original Omertà Autres titres francophones Omertà, la loi du silence Omertà II La loi du silence Omertà, le dernier des hommes d honneur Genre Série policière Créateur(s) Luc Dionne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Omertà, la loi du silence — Omertà (série télévisée) Omertà Titre original Omertà Autres titres francophones Omertà, la loi du silence Omertà II La loi du silence Omertà, le dernier des hommes d honneur Genre Série policière Créateur(s) Luc Dionne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Omertà 2, la loi du silence — Omertà (série télévisée) Omertà Titre original Omertà Autres titres francophones Omertà, la loi du silence Omertà II La loi du silence Omertà, le dernier des hommes d honneur Genre Série policière Créateur(s) Luc Dionne Pays d’origine … Wikipédia en Français
